1
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
Ik begrijp het niet.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Hij houdt van mij.

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,069
Ik weet het, dochter.

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Daarom weet ik dat hij het met een reden deed.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
Verdedig hem niet, Nacha.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Pedro vertrok zonder zijn gezicht te laten zien.

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,582
Waarom kan ik niet trouwen
noch mijn eigen familie hebben?

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
Waarom straft mijn moeder mij zo?

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Ik begrijp je niet.

10
00:00:55,597 --> 00:00:59,142
-Waarom luisterde je naar hem?
- Welk alternatief heb je mij gegeven?

11
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
Je hoorde het:
"Mijn dochter zal dit huis nooit verlaten."

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,649
Ik hoorde je ook zeggen dat je zou trouwen
met Tita, of ik het wilde of niet.

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,362
- "Het is zij of geen van beide."
- Nou, daarom, vader.

14
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
Vindt u dat waanzin
Zal het voor jou werken, Pedro?

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Ik weet het niet. Het kwam bij mij op en ik flapte het eruit.

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
Geen weldenkend mens zou dat doen.

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Dan ben ik gek geworden.

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,379
Maar er was geen andere manier
dicht bij Tita zijn.

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,271
Het is prachtig, Miguel.

20
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Volgende week vertrekken wij
naar San Gabriël de los Hornos.

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
Zo snel?

22
00:01:54,030 --> 00:01:56,408
Als we willen
ga maar door met de bruiloft,

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,076
Je moet mijn ouders kennen.

24
00:02:01,538 --> 00:02:05,166
Elena? Let op.

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,336
Leer je huis te verdedigen.

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,968
FINCA LAS PALOMAS

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Nu twijfel je?

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
Nee! Hoe ga ik ze krijgen?

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,476
Nacha. Heb je niets te doen?
Ga naar de keuken.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,022
Mevrouw, alstublieft.
Ik zweer dat hij weggaat en niet meer terugkomt.

31
00:02:27,188 --> 00:02:30,442
Hoe vaak heb ik het je al verteld
dat mag hier niet?

32
00:02:30,608 --> 00:02:34,446
Ga naar de keuken en neem het meisje.

33
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
Het is de laatste keer dat ik het je vertel.

34
00:02:51,588 --> 00:02:56,843
Nacha is hier geboren.
Dit is jouw plek en deze zal nooit meer weggaan.

35
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
Is het duidelijk?

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
Dat weet Pedro
Hij zou met zijn zuster trouwen,

37
00:03:55,902 --> 00:03:59,989
de winter kwam plotseling
in Tita's hart.

38
00:04:00,156 --> 00:04:04,452
De kou die ik voelde drong dieper door
dan de wind uit de bergen.

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
Het was een verkoudheid die in zijn botten geboren werd.

40
00:04:10,417 --> 00:04:14,504
Niets in het leven kon haar beschutting bieden
zonder de liefde van Pedro.

41
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Tita wenste dat alle liefde
wat ik voor hem wilde

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
omgezet in haat.

43
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Maar kun je haten waar je van houdt?

44
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
Ik begrijp niet waarom we niet kunnen kiezen
met wie te trouwen

45
00:04:58,757 --> 00:05:02,135
Het is tijd om te eindigen
met die stomme gewoonte.

46
00:05:02,302 --> 00:05:06,514
Ik zal houden van wie ik wil.
Niemand zal voor mij kiezen.

47
00:05:06,681 --> 00:05:10,810
-Je kunt tenminste trouwen.
-Het spijt me, Tita.

48
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
Kom op, schiet op.

49
00:05:28,244 --> 00:05:31,706
Juan! Juan!

50
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Neem dit paard.

51
00:05:34,959 --> 00:05:38,046
Juan! Waar ben je?

52
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
Pascha.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
Meneer, gaat het met u? Wat is er met hem gebeurd?

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,513
-Dat verdomde paard sloeg me tegen de grond.
-Dat heb ik u verteld, meneer.

55
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
-Dat paard was moe.
-Is het mijn schuld?

56
00:05:49,766 --> 00:05:53,520
-Als je het goed had geschoeid...
-Het hoefijzer was in orde, meneer.

57
00:05:53,687 --> 00:05:58,108
-Als?
-Johannes...

58
00:05:58,274 --> 00:06:01,236
Als de Heer het zegt
Het was verkeerd, zo was het.

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Verontschuldigen.

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
Ik heb niets verkeerd gedaan, papa.

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,868
Weet jij wat het probleem is, Pascual?

62
00:06:09,035 --> 00:06:11,830
Dat geloven jongeren nu
dat ze gelijk hebben.

63
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Verontschuldigen.

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
Verontschuldigen!

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Ik ben het beu om om vergeving te vragen.

66
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
Pardon, Don Pedro.
Ik zal met hem praten en hij zal om vergeving vragen.

67
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
Het zal niet nodig zijn.

68
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
Ik wil dat je mijn huis verlaat.

69
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
-Don Pedro...
-De hele familie vertrekt vandaag!

70
00:06:49,743 --> 00:06:51,911
Ik wil je niet meer op mijn boerderij.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
-Wil je dat ik hem iets vertel?
-Nee.

72
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
-Tita!
-Ik zou hem afslachten als een varken.

73
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Ik ga naar binnen.

74
00:07:03,214 --> 00:07:05,592
Schreeuw als je mij nodig hebt.

75
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Tita, we moeten praten.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Tante, wacht. Luister naar me, alsjeblieft.

77
00:07:12,682 --> 00:07:16,770
Je hebt het vee al gebracht.
Mijn moeder zal heel blij zijn.

78
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
Laat me het mezelf uitleggen.

79
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
Mijn moeder zegt dat ik niet kan trouwen
en jij trouwt met mijn zus.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Dat is het: iedereen beslist
zonder mij te raadplegen. Nou, heel goed.

81
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Moge je heel gelukkig zijn.

82
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
Komen.

83
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
Maar kijk naar jezelf! Je beeft.

84
00:07:48,551 --> 00:07:51,930
Petrus!
Komt hij zijn verloofde het hof maken?

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,978
Duidelijk. Daarom kwam ik.

86
00:08:05,568 --> 00:08:09,948
-Doña Elena, ik heb met Nicolás gesproken.
- Met mijn voorman gesproken?

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
Ze zijn niet blij
met betaaldagen.

88
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
En wanneer is ze niet ontevreden geweest
de arbeid?

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Ze zijn het zat.

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,833
-Ik zou met ze kunnen praten...
-Laat het aan mij over.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
En vertrouw ze niet.

92
00:08:23,837 --> 00:08:26,464
-Doei.
-Kom op, Pedro.

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,093
We hebben weinig tijd
ontmoeten vóór de bruiloft.

94
00:08:33,471 --> 00:08:35,849
-Rosaura.
-Ja?

95
00:08:36,016 --> 00:08:38,309
Je zult het zien.

96
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Ik wil niet
dat ze zich tot niets gedwongen voelt.

97
00:08:40,937 --> 00:08:43,815
Als hij deze bruiloft weigerde,
Ik zou het begrijpen.

98
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Maak je geen zorgen, Petrus.

99
00:08:47,402 --> 00:08:50,989
Dat weet ik op een dag
We gaan heel gelukkig zijn samen.

100
00:08:53,700 --> 00:08:57,537
-Ga je met me mee?
-Duidelijk.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ik ga hier weg, ver weg.

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
-En waar ga je heen?
- Ik weet het niet.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Waar dan ook.

104
00:09:08,340 --> 00:09:10,925
Dochter, ik weet dat je het wilt.

105
00:09:11,092 --> 00:09:15,597
En hij denkt hetzelfde over jou,
sinds jullie kinderen waren.

106
00:09:15,764 --> 00:09:19,684
En wat moet ik doen? Wat ga ik doen?

107
00:09:19,851 --> 00:09:24,731
Als je weg wilt, ga dan.
Maar praat eerst met hem.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Luister ernaar.

109
00:09:29,819 --> 00:09:32,197
Vertel hem wat je hem te vertellen hebt.

110
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
Let op deze oude vrouw.

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
Wat is er gebeurd?

112
00:10:07,107 --> 00:10:10,735
De bevelen van je vader. Vraag het hem.

113
00:10:11,486 --> 00:10:15,031
Mijn vader? Omdat?

114
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
De Heer heeft ons eruit gegooid.

115
00:10:18,702 --> 00:10:21,955
Het is niet waar.
Waarom zou ik zoiets doen?

116
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Omdat mijn zoon arrogant is
die niet weet hoe hij op zijn plaats moet zijn.

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
Ik heb het je verteld
Vertel het niet aan de Heer.

118
00:10:30,588 --> 00:10:32,007
Nee, vader!

119
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Ik antwoordde hem omdat hij gelijk had.

120
00:10:37,929 --> 00:10:41,266
En omdat ik het nu al zat ben
dat ze misbruik van ons maken.

121
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
Het is tijd om je gezicht te laten zien.

122
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
Laten we gaan, moeder.
Wij hebben hier niets te doen.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,619
Juan. Juan!

124
00:11:02,871 --> 00:11:06,207
-Laat me met mijn vader praten.
-Het kwaad is al geschied.

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Laat mij je helpen. Wij zijn vrienden.

126
00:11:09,961 --> 00:11:12,380
Vrienden?

127
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
Kijk in de spiegel, Pedro.

128
00:11:16,426 --> 00:11:18,803
En kijk naar mij.

129
00:11:18,970 --> 00:11:21,765
We waren vrienden toen we klein waren.

130
00:11:27,562 --> 00:11:31,232
Ik zal met mevrouw Elena praten.
Jullie gaan allemaal met mij mee naar de boerderij!

131
00:11:32,859 --> 00:11:35,362
Nee, bedankt.

132
00:11:35,528 --> 00:11:40,116
Ik wil geen heren meer.
Ik ben van niemand meer.

133
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
Vandaag beginnen we
met de huwelijksvoorbereidingen.

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Ik heb de naaister al gebeld om te komen.

135
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Gertrude,
je gaat het trouwblad borduren.

136
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Rosaura zal je helpen.

137
00:12:02,430 --> 00:12:04,307
Het wordt een discrete viering.

138
00:12:04,474 --> 00:12:09,562
Nu het land op de rand van oorlog staat,
Je moet elke cent sparen.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Alleen God weet wat ons te wachten staat.

140
00:12:12,190 --> 00:12:14,901
Tita, jij zorgt er wel voor
van de uitnodigingen.

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,072
En jij gaat Nacha helpen
om het eten voor het banket klaar te maken.

142
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
Moeder, kun je hem een ​​vraag stellen?

143
00:12:22,367 --> 00:12:24,202
Wat wil je weten?

144
00:12:25,537 --> 00:12:27,330
Ben jij echt mijn moeder?

145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Omdat het raar is
Dat ze, als moeder, mij zo behandelt.

146
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Genoeg, Tita.

147
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
Waarom doet hij mij altijd pijn?

148
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
-Wat heb ik met hem gedaan?
-Genoeg, Tita! Wees stil!

149
00:12:40,593 --> 00:12:42,137
Wees stil.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,392
Natuurlijk, moeder. Ik ben nu stil.

151
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
Tita voelde altijd
de minachting van zijn moeder.

152
00:13:32,395 --> 00:13:35,815
Maar niemand onthulde het
de redenen voor die haat.

153
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Elena's hart
een geheim gehouden

154
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
dat maakte haar onbekwaam
van zijn dochter houden.

155
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
een geheim
dat hij mee het graf in zou nemen.

156
00:13:49,037 --> 00:13:50,663
Hier weer, Tita?

157
00:13:52,248 --> 00:13:54,167
Kijk uit.

158
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Kijk uit!

159
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
Genoeg klaagzangen.

160
00:14:08,264 --> 00:14:12,394
Huil alles wat je hebt tegelijk
om te huilen en, als je klaar bent,

161
00:14:12,560 --> 00:14:14,604
stroop de mouwen op Er is veel te doen.

162
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
Ik huil niet.

163
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Ik heb net iets besloten.

164
00:14:19,776 --> 00:14:24,072
Je zult met je zus in de kerk zijn.
Jij zult haar bruidsmeisje zijn.

165
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
En vergeet de uitnodigingen niet.

166
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Toen Tita werd geboren,

167
00:14:33,123 --> 00:14:35,917
Elena's hart
Het was al opgedroogd.

168
00:14:44,926 --> 00:14:49,556
De dagen vóór de bruiloft
Zij waren het moeilijkst voor Tita.

169
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
Daar moest ik mee leven Pedro
hij zal met zijn zus trouwen

170
00:14:53,601 --> 00:14:58,398
en hij moest dat zijn lot aanvaarden
Het zorgde voor zijn moeder.

171
00:15:00,483 --> 00:15:02,193
De dagen gingen voorbij,

172
00:15:02,360 --> 00:15:06,281
maar de vragen
Ze zaten nog steeds in zijn hoofd.

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,742
Waarom kon ze niet trouwen?

174
00:15:08,908 --> 00:15:12,495
Waarom kon ik niet gelukkig zijn
zoals je zussen?

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,874
Waarom accepteerde Peter het?
Rosaura trouwen?

176
00:15:16,041 --> 00:15:21,546
Groene pipian, erwtencrème,
zoete aardappelpuree, gemarineerde ribben.

177
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
Kwartels in groene saus,
kalkoen met mol en Chabela cake.

178
00:15:26,301 --> 00:15:30,638
Twintig gerechten, Nacha.
Dezelfde die we voor mijn bruiloft hebben gemaakt.

179
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Tante, wacht. Luister naar mij.

180
00:16:41,001 --> 00:16:43,753
-Dat heb ik gedaan, jij vertelt alleen maar leugens.
-Ik heb niet tegen je gelogen.

181
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
"Ik houd van je". "Ik zal met je trouwen."
'Ik schreef je elke dag.'

182
00:16:47,507 --> 00:16:49,551
Allemaal leugens.

183
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Is het geladen
Oma's jachtgeweer?

184
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
Natuurlijk niet, dochter.

185
00:16:57,392 --> 00:17:00,770
-Het zou gevaarlijk zijn.
-Ik wil leren schieten.

186
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Laten we eens kijken.

187
00:17:04,858 --> 00:17:06,693
Rek het uit.

188
00:17:10,238 --> 00:17:13,908
Dit wordt je trouwblad, Rosaura.

189
00:17:17,203 --> 00:17:19,581
Door dit gat,

190
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
de man komt binnen
in het lichaam van de vrouw.

191
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
En doet het pijn, moeder?

192
00:17:32,844 --> 00:17:35,680
-Lach je me uit?
-Gertrudis, lach je zus niet uit.

193
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
Als je met vuur speelt,
soms verbrand je.

194
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
Deze stof scheidt
het lichaam van de echtgenoten.

195
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Zo wordt lust vermeden,
wat is een hoofdzonde

196
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
en brengt alleen maar ongeluk.

197
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Maak prachtig borduurwerk.

198
00:18:14,969 --> 00:18:20,642
Na drie dagen koken,
Nacha was doodmoe.

199
00:18:20,809 --> 00:18:24,312
Een vermoeidheid die van heel ver kwam.

200
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
De jaren drukten op hem

201
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
en alle banketten
dat hij zijn hele leven

202
00:18:28,983 --> 00:18:31,319
Ik had hem voorbereid
aan de familie De la Garza.

203
00:18:31,486 --> 00:18:34,572
Maar bovenal woog het
de herinnering aan die grote liefde

204
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
waarvoor hij niet durfde te vechten.

205
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
Om de Chabela-cake te bedekken,

206
00:18:47,335 --> 00:18:50,755
zijn alleen nodig
vier ingrediënten:

207
00:18:50,922 --> 00:18:55,301
water, suiker,

208
00:18:55,468 --> 00:18:57,721
een paar druppels citroen en karmijn.

209
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
Het lijkt eenvoudig om het glazuur te bereiden,

210
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
maar je moet voorzichtig te werk gaan

211
00:19:04,269 --> 00:19:07,147
omdat het kapot kan gaan
op elk moment.

212
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
Het geheim is om karmijn toe te voegen
op het juiste moment

213
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
en dat niets het mengsel vervuilt.

214
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Nacha, ben je nog nooit verliefd geworden...

215
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
na Michaël?

216
00:19:23,788 --> 00:19:26,750
Nee, na Miguel
Er was geen ‘niemand’.

217
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Hetzelfde gaat mij overkomen.

218
00:19:37,594 --> 00:19:41,389
Nee, dochter, zeg dat niet.

219
00:19:41,556 --> 00:19:43,808
Luister goed naar mij.

220
00:19:43,975 --> 00:19:46,770
Laat je familie je niet dwingen
hetzelfde als ik.

221
00:19:47,896 --> 00:19:50,982
Laat niemand het je vertellen
Van wie kun je houden?

222
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
Ik heb liever dat je ver weg en gelukkig bent

223
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
dat jij hier verborgen bent,
lijden.

224
00:20:00,992 --> 00:20:04,746
Maar ik smeek je, als je weggaat,
wees degene die wil lopen.

225
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Kijk niet achterom.

226
00:20:07,874 --> 00:20:11,836
een verloren liefde
het blijft hier.

227
00:20:13,380 --> 00:20:15,674
Je weet niet wat het is.

228
00:20:15,840 --> 00:20:18,885
Het doet je hart krimpen.

229
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Huil niet.

230
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
Ga naar bed, ik maak het wel af.

231
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Jij bent degene die moe is.

232
00:20:58,216 --> 00:21:01,970
Kom op. Doe mij dat plezier.

233
00:21:02,137 --> 00:21:05,056
Morgen moet je er zijn
de mooiste

234
00:21:36,546 --> 00:21:38,298
Doe open!

235
00:22:04,366 --> 00:22:08,370
Leg je wapen neer, Don Pedro.
Wij willen niemand pijn doen.

236
00:22:08,536 --> 00:22:12,165
Ga hier weg. Ga weg!

237
00:22:13,500 --> 00:22:17,962
Wat gebeurt er?
Juan, wat doe jij hier?

238
00:22:18,129 --> 00:22:22,008
-Je vriend is een bandiet en een dief.
-De enige dief ben jij.

239
00:22:23,051 --> 00:22:26,888
Het duurt jaren
onze gezondheid en ons leven stelen.

240
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
En in ruil waarvoor?
Van wat tortilla's en spruitjes.

241
00:22:31,685 --> 00:22:36,147
Het wordt tijd dat ze ons iets teruggeven.
We komen omdat we honger hebben.

242
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
-Ik vermoord je, klootzak.
-Kalm.

243
00:22:37,941 --> 00:22:39,317
Mag ik kalmeren?

244
00:22:40,652 --> 00:22:42,821
Ze komen om middernacht
om het allemaal te nemen.

245
00:22:42,987 --> 00:22:46,991
-En ook om ons te vermoorden!
-Niemand gaat iemand vermoorden.

246
00:22:47,158 --> 00:22:50,662
Hé, neem wat je nodig hebt
en vertrek.

247
00:23:03,383 --> 00:23:04,884
Laten we gaan.

248
00:23:09,139 --> 00:23:11,307
Vader! Vader!

249
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
Kutje!

250
00:23:17,105 --> 00:23:20,900
-Ben je gek?
-Wat wil je? Een bloedbad?

251
00:23:21,067 --> 00:23:22,986
Moge jij verdedigen wat van jou is!

252
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
Dit is gebeurd
omdat je ze ten onrechte eruit hebt gegooid.

253
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
Pardon.

254
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
Wat is er met je gebeurd?

255
00:23:32,787 --> 00:23:35,040
Je bent een verrader geworden!

256
00:23:35,206 --> 00:23:37,959
Je maakt me beschaamd!

257
00:23:38,126 --> 00:23:41,296
Dank God dat morgen
Je verlaat dit huis voor altijd.

258
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Kan ik u helpen uw haar te ontwarren?

259
00:25:15,682 --> 00:25:19,561
Je hebt geen goed gezicht.
Wat is er aan de hand? Voel je je slecht?

260
00:25:19,728 --> 00:25:23,356
gewoon moe
van de hele nacht bezig zijn.

261
00:25:24,566 --> 00:25:28,945
Haal me vandaag niet op.
Ik heb een dag nodig om uit te rusten.

262
00:25:30,697 --> 00:25:34,117
Ik wou dat ik hetzelfde kon doen.

263
00:25:34,284 --> 00:25:38,288
Kom op. Begin met aankleden,
Het is bijna tijd.

264
00:25:49,174 --> 00:25:53,178
Nacha, wat zou ik zonder jou doen?

265
00:25:55,597 --> 00:25:59,642
O, meisje. Je gaat een bot breken.

266
00:26:06,733 --> 00:26:09,319
Vandaag had jouw dag moeten zijn.

267
00:26:12,197 --> 00:26:14,032
Zweer me dat je sterk zult zijn.

268
00:26:19,662 --> 00:26:24,084
Erg goed. Ga rusten.

269
00:26:39,391 --> 00:26:41,101
Je bent mooi, dochter.

270
00:26:45,313 --> 00:26:48,983
Wat gebeurt er? Zijn het de zenuwen?

271
00:26:49,150 --> 00:26:52,821
Ja. Ik weet het niet.

272
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
Moeder, hielden jij en vader van elkaar?
wanneer zijn ze getrouwd?

273
00:27:00,620 --> 00:27:03,415
Het huwelijk heeft dat niet
niets met liefde te maken.

274
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Nooit?

275
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Ik weet het niet
aan geen enkele vrouw van onze klas

276
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
die uit liefde trouwde.

277
00:27:11,423 --> 00:27:14,050
Liefde is een illusie.

278
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
En de illusies vervagen.

279
00:27:18,304 --> 00:27:21,141
huwelijk is
een overeenkomst tussen twee families.

280
00:27:21,307 --> 00:27:22,976
Een bedrijf.

281
00:27:23,143 --> 00:27:25,854
De Muzquiz wel
een gerespecteerde familie.

282
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Krachtig.

283
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
Uw kinderen zullen erven

284
00:27:30,233 --> 00:27:33,820
en ze gaan twee van de boerderijen verenigen
grootste in Coahuila.

285
00:27:33,987 --> 00:27:36,031
Het zou hetzelfde zijn
als de bruid Tita was.

286
00:27:36,197 --> 00:27:39,242
Denk niet aan je zus, Rosaura.

287
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
Tita moet aan mijn zijde staan,
om voor mij te zorgen.

288
00:27:42,245 --> 00:27:44,664
Maar jij moet aan Pedro's zijde staan.

289
00:27:44,831 --> 00:27:47,876
Je gaat trouwen. Je zult kinderen krijgen.

290
00:27:48,043 --> 00:27:51,129
en dat zul je doen
Moge Las Palomas groeien en blijven bestaan.

291
00:27:52,213 --> 00:27:56,718
Dat is mijn plicht geweest
en het is ook van jou.

292
00:27:58,011 --> 00:27:59,637
Ja, moeder.

293
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
Ik zal mijn plicht doen.

294
00:28:05,143 --> 00:28:06,519
Maar na verloop van tijd

295
00:28:06,686 --> 00:28:09,481
denk je dat ik het krijg
dat Pedro van mij houdt?

296
00:28:18,740 --> 00:28:20,825
Je bent klaar, dochter.

297
00:30:23,365 --> 00:30:24,699
Wees sterk, Tita.

298
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Kijk niet eens naar die idioot.

299
00:31:06,533 --> 00:31:08,243
Pedro Muzquiz,

300
00:31:08,410 --> 00:31:13,289
wil je ontvangen
Rosaura de la Garza als zijn vrouw

301
00:31:13,456 --> 00:31:17,585
om haar lief te hebben en te eren
in gezondheid en ziekte,

302
00:31:17,752 --> 00:31:23,842
trouw blijven
tot de dood hen scheidt?

303
00:31:29,806 --> 00:31:33,601
Ja, ik wil.

304
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
Rosaura de la Garza,

305
00:31:35,812 --> 00:31:39,399
wil je ontvangen
Pedro Muzquiz als haar echtgenoot

306
00:31:39,566 --> 00:31:43,820
om hem lief te hebben en te eren
in gezondheid en ziekte,

307
00:31:43,987 --> 00:31:48,366
trouw blijven
tot de dood hen scheidt?

308
00:31:48,533 --> 00:31:49,868
Ja, ik wil.

309
00:31:51,578 --> 00:31:54,080
De ringen, alstublieft.

310
00:32:09,095 --> 00:32:11,681
Rosaura, accepteer deze alliantie

311
00:32:11,848 --> 00:32:16,603
als symbool van mijn liefde en trouw.

312
00:32:16,770 --> 00:32:23,735
Pedro, accepteer deze alliantie
als symbool van mijn liefde en trouw.

313
00:32:23,902 --> 00:32:26,237
Kniel, alstublieft.

314
00:32:34,454 --> 00:32:38,333
Nu verenigd door deze heilige band,

315
00:32:38,500 --> 00:32:42,128
Ik verklaar jullie man en vrouw.

316
00:33:18,373 --> 00:33:21,626
-Hoe is alles hier?
-Verrukkelijk.

317
00:33:27,257 --> 00:33:30,927
-Profiteer.
-Bedankt.

318
00:33:31,094 --> 00:33:34,431
Doña Elena, wat een geweldig banket.

319
00:33:34,597 --> 00:33:36,725
Alle gerechten zijn heerlijk.

320
00:33:36,891 --> 00:33:40,478
Het zijn Nacha's handen.
Ze heeft al het eten klaargemaakt.

321
00:33:42,939 --> 00:33:46,735
- Feliciteer haar van mij, alstublieft.
-Dat is wat ik zal doen.

322
00:33:46,901 --> 00:33:51,406
-Pardon. Ik help met de wijn.
-Ik zal je vergezellen.

323
00:33:53,366 --> 00:33:54,951
Met toestemming.

324
00:33:57,620 --> 00:34:01,291
Nacha staat niet op.
Wat een dag om ziek te worden.

325
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
Ziek van de hele nacht werken.
We moeten meer wijn schenken.

326
00:34:05,295 --> 00:34:09,049
Welke wijn? We moeten tequila serveren
zodat ze in slaap vallen.

327
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Kom op.

328
00:34:11,801 --> 00:34:14,429
Gisteravond hebben ze aangevallen
de boerderij van je broer?

329
00:34:14,596 --> 00:34:17,682
De derde viel deze week aan.

330
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
- Waren er doden?
-Alleen in een van de boerderijen.

331
00:34:22,479 --> 00:34:26,107
En wat is er gebeurd, kolonel? Vertel het ons.

332
00:34:26,274 --> 00:34:28,318
De schutter was een vrouw.

333
00:34:28,485 --> 00:34:30,570
Nou bravo!

334
00:34:30,737 --> 00:34:33,865
Een oude vrouw heeft de eigenaar vermoord
en jij viert het?

335
00:34:34,032 --> 00:34:37,577
Ik vier dat vrouwen
Leer schieten en jezelf verdedigen.

336
00:34:37,744 --> 00:34:40,622
Hij verdedigde zich niet, hij pleegde een misdaad.

337
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Maar we hebben het meegenomen.
Binnenkort hangen we hem op.

338
00:34:44,292 --> 00:34:48,254
Zo is het waar
Wat komt er met de Revolutie?

339
00:34:48,421 --> 00:34:51,424
Welke revolutie ga jij maken?
een stel indianen?

340
00:34:51,591 --> 00:34:54,135
Veel ophef om niets.

341
00:34:54,302 --> 00:34:58,264
-Een toost op het echtpaar!
-Ja, voor de bruid en bruidegom.

342
00:34:58,431 --> 00:35:01,101
-Voor de bruid en bruidegom!
-Voor de bruid en bruidegom!

343
00:35:01,267 --> 00:35:04,562
-Laat de bruidegom spreken!
-Ja, laat hem praten!

344
00:35:04,729 --> 00:35:08,692
-Laat de bruid spreken!
-Nee, nee, laat de bruidegom spreken!

345
00:35:08,858 --> 00:35:12,195
-Pedrito, een paar woorden.
-Een toost! Laat de bruidegom spreken.

346
00:35:12,362 --> 00:35:14,906
Ja! Een paar woorden!

347
00:35:21,871 --> 00:35:25,000
Omdat ze mij dwingen...

348
00:35:27,127 --> 00:35:28,586
Hier is voor jou!

349
00:35:29,337 --> 00:35:32,799
Ik dank je
dat u vandaag bij ons bent gekomen.

350
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
En als u mij toestaat,

351
00:35:37,721 --> 00:35:41,850
hier is voor Nacha,
de kok van Las Palomas.

352
00:35:45,854 --> 00:35:49,399
En voor iedereen die haar heeft geholpen
om deze lekkernijen te bereiden.

353
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Bedankt.

354
00:35:57,240 --> 00:36:00,744
-Gezondheid voor iedereen.
-Gezondheid!

355
00:36:00,910 --> 00:36:05,915
-Vader, toast op mij.
-Zeg iets, Don Pedro.

356
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
-Gezondheid voor iedereen.
-Gezondheid!

357
00:36:19,012 --> 00:36:24,225
Als je moeder je kon zien
Ik zou net zo teleurgesteld zijn als ik.

358
00:36:38,406 --> 00:36:42,118
Til je kin op. Klaar?

359
00:36:48,875 --> 00:36:51,336
Bravo! En de taart, kom op!

360
00:36:57,842 --> 00:37:00,136
-Bravo!
-Bravo!

361
00:37:05,934 --> 00:37:07,602
Bedankt.

362
00:37:20,323 --> 00:37:23,952
Nacha, ik heb taart voor je meegenomen.

363
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
Fina heeft de dag doorgebracht
vloeken

364
00:37:26,287 --> 00:37:29,916
Hij zegt dat als je niet opstaat,
Hij zal een emmer water voor je inschenken.

365
00:37:34,963 --> 00:37:36,631
Nacha.

366
00:37:39,634 --> 00:37:41,302
Nacha?

367
00:37:53,064 --> 00:37:56,067
Nee! Nacha!

368
00:38:03,700 --> 00:38:06,953
Wat is er iets moois in mijn leven

369
00:38:07,120 --> 00:38:11,124
Het is aan jouw zijde staan.

370
00:38:14,210 --> 00:38:17,839
Mijn lucht wordt bewolkt

371
00:38:18,006 --> 00:38:21,301
als je er niet bent.

372
00:38:24,637 --> 00:38:28,266
Nu kijk ik ernaar uit

373
00:38:28,433 --> 00:38:32,187
de regen van mei.

374
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Toen ze de taart proefden,

375
00:38:40,987 --> 00:38:44,240
een enorme nostalgie
nam de gasten over.

376
00:38:44,407 --> 00:38:46,910
Degenen die sommigen
ooit leden ze uit liefde

377
00:38:47,077 --> 00:38:49,746
bezweken
onder invloed van Tita's tranen.

378
00:38:56,086 --> 00:39:01,174
Alsjeblieft, morgen ja

379
00:39:01,341 --> 00:39:06,763
mijn horizon kent geen einde,

380
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
neem mij

381
00:39:10,558 --> 00:39:14,145
in uw gebeden.

382
00:39:16,940 --> 00:39:20,694
Van mijn kant,
Ik beloof je dat ik je zal missen

383
00:39:20,860 --> 00:39:24,489
met nog een liedje.

384
00:39:28,034 --> 00:39:32,372
Ik zal een ster naar je vernoemen.

385
00:39:32,539 --> 00:39:34,374
Wat heb je op de taart gedaan?

386
00:39:34,541 --> 00:39:38,586
Je hebt de bruiloft verpest
van je zus, Tita de la Garza!

387
00:39:38,753 --> 00:39:41,047
Nacha is overleden.

388
00:39:42,090 --> 00:39:45,719
-Wat zei je?
-Dat Nacha is overleden.

389
00:39:48,888 --> 00:39:52,350
O, wat is mijn leven mooi

390
00:39:52,517 --> 00:39:56,021
aan je zijde staan.

391
00:39:59,315 --> 00:40:02,944
De nacht zorgt ervoor dat het kan

392
00:40:03,111 --> 00:40:06,364
luister naar mijn stem.

393
00:40:10,035 --> 00:40:13,413
Er zullen nog vele dagen overblijven

394
00:40:13,580 --> 00:40:17,375
op de kalender

395
00:40:20,378 --> 00:40:26,968
om u eraan te herinneren
dat de jouwe mijn hart is.

396
00:40:27,969 --> 00:40:32,098
Nacha's dood vervulde ons met eenzaamheid
Tita's hart.

397
00:40:32,265 --> 00:40:34,434
Hun verdriet was zo groot,

398
00:40:34,601 --> 00:40:38,480
die dag in Las Palomas
zelfs de lucht huilde met haar mee.

399
00:40:46,946 --> 00:40:49,324
Sorry, ik ben erg zenuwachtig.

400
00:40:50,408 --> 00:40:52,702
Ik ben nog nooit met een man geweest.

401
00:40:54,287 --> 00:40:56,623
Ze hebben me niet eens gekust.

402
00:41:01,336 --> 00:41:03,922
Nou ja, de huwelijksnacht
moet de eerste zijn.

403
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
-Ja.
-Ja.

404
00:41:29,823 --> 00:41:33,159
Vind je het erg als we het laten staan?
voor een andere keer?

405
00:41:37,080 --> 00:41:43,044
-Ben je erg moe?
-Nee, maar met de dood van Nacha...

406
00:41:44,087 --> 00:41:46,381
een kind verwekken
nu de dood zo dichtbij is,

407
00:41:46,548 --> 00:41:48,800
Ik heb het gevoel dat het een slecht voorteken is.

408
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
Zoals je mij vertelt.

409
00:42:00,520 --> 00:42:03,064
Ja. Beter een andere keer.

410
00:42:48,818 --> 00:42:51,112
Goedenacht, echtgenoot.

411
00:42:55,492 --> 00:42:57,243
Welterusten.

412
00:43:14,427 --> 00:43:15,762
Waar ga je heen?

413
00:43:17,222 --> 00:43:18,973
Wat geloof jij?

414
00:43:19,140 --> 00:43:20,475
Op Nacha's begrafenis.

415
00:43:21,393 --> 00:43:25,689
Het is de ceremonie van de pioenen,
Het is niet voor ons gezin.

416
00:43:27,023 --> 00:43:29,901
-Nou, ik ga gaan.
-En ik verbied het.

417
00:43:31,820 --> 00:43:33,405
Deze keer kan ik haar niet gehoorzamen.

418
00:43:34,155 --> 00:43:35,824
Wil je vijf spanks?

419
00:43:37,492 --> 00:43:39,953
Vijf of 500.
Wie ik ook wil, ik ga.

420
00:43:40,120 --> 00:43:42,997
Ik verbied je het huis te verlaten,
Tita de la Garza.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,168
Hoe dan ook, ik ga.

422
00:43:52,841 --> 00:43:54,843
Nacha heeft mij opgevoed.

423
00:43:56,594 --> 00:43:58,596
Hij gaf mij te eten.

424
00:43:59,723 --> 00:44:01,433
Hij zorgde voor mij toen ik ziek was.

425
00:44:02,600 --> 00:44:04,644
Hij heeft mij nooit geslagen.

426
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Hij had altijd goede woorden voor mij.

427
00:44:09,190 --> 00:44:14,154
Hij zong voor mij toen ik bang was
en hij vertelde me duizend verhalen.

428
00:44:17,741 --> 00:44:20,118
hij hield van mij
zoals een moeder van haar dochter houdt.

429
00:44:23,496 --> 00:44:29,127
Dus zelfs als je het mij verbiedt,
hoewel hij mij later strafte,

430
00:44:29,294 --> 00:44:33,590
Ik ga met de arbeiders mee om afscheid te nemen
van mijn grootmoeder zoals zij verdient.

431
00:44:35,592 --> 00:44:42,182
Je gaat de lucht zien.

432
00:44:42,349 --> 00:44:48,980
Je gaat al naar je huis.

433
00:44:49,147 --> 00:44:53,360
In de lucht is er

434
00:44:53,526 --> 00:44:59,366
een ster

435
00:44:59,532 --> 00:45:02,952
dat verlicht

436
00:45:03,119 --> 00:45:08,208
mijn dag

437
00:45:08,375 --> 00:45:10,794
liefde

438
00:45:10,960 --> 00:45:16,049
en het lijden

439
00:45:16,216 --> 00:45:18,134
heel vrij

440
00:45:18,301 --> 00:45:23,848
zware gevechten,

441
00:45:24,015 --> 00:45:27,852
begraven

442
00:45:28,019 --> 00:45:33,942
in de ziel,

443
00:45:34,109 --> 00:45:36,403
zoals doorn

444
00:45:36,569 --> 00:45:41,825
van de woestijn.

445
00:45:43,034 --> 00:45:48,164
Ik weet niet wat mijn einde is,

446
00:45:48,331 --> 00:45:50,959
Ik zal doorgaan

447
00:45:51,126 --> 00:45:55,547
zonder jou te zien

448
00:45:55,714 --> 00:46:02,262
Als dat mijn manier was,

449
00:46:02,429 --> 00:46:08,309
Ik moet het volgen.

450
00:46:09,894 --> 00:46:15,400
Ik ben gewoon hier.

451
00:46:15,567 --> 00:46:22,407
Ik kon je niet tegenhouden

452
00:46:23,408 --> 00:46:29,956
omdat het jouw lot was

453
00:46:30,540 --> 00:46:34,085
en jij moest gaan.

454
00:46:34,252 --> 00:46:36,004
Wat doe jij hier?

455
00:46:37,297 --> 00:46:41,009
Ik weet dat je heel veel van Nacha houdt.
Ik wil je vergezellen.

456
00:46:41,176 --> 00:46:46,056
Vertel me wat je wilt, maar zodat je het weet,
dat niets mij ertoe zal brengen je te vergeven.

457
00:46:48,183 --> 00:46:50,143
Je moeder liet mij geen keus.

458
00:46:50,310 --> 00:46:52,854
Hij vertelde me dat je lot
zou bij haar blijven,

459
00:46:53,021 --> 00:46:56,524
dat je van niemand kunt houden,
noch trouwen, noch kinderen krijgen.

460
00:46:56,691 --> 00:46:59,444
Rosaura trouwen
Ik kan dicht bij je zijn

461
00:46:59,611 --> 00:47:01,321
en ik besloot daar genoegen mee te nemen.

462
00:47:01,488 --> 00:47:03,698
En dacht je
dat ik die waanzin zou accepteren?

463
00:47:03,865 --> 00:47:06,117
Wilde je het niet weten?
wat vond ik daarvan?

464
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
Tita...

465
00:47:09,204 --> 00:47:10,830
Ik hou van je

466
00:47:11,998 --> 00:47:15,168
Ik wil bij je wonen
elke dag van mijn leven.

467
00:47:16,628 --> 00:47:19,381
Slapen met mijn zus
en kinderen met haar krijgen?

468
00:47:20,340 --> 00:47:23,218
Ik wil Rosaura niet. Tita.

469
00:47:25,929 --> 00:47:27,931
Misschien had ik het mis,

470
00:47:29,224 --> 00:47:32,477
maar als ik je niet dichtbij heb,
niets is logisch.

471
00:47:34,979 --> 00:47:38,483
Nou, ik wil weggaan
om je niet meer te zien.

472
00:47:55,750 --> 00:47:58,003
Ik wou dat ik je kon haten.

473
00:48:09,097 --> 00:48:11,307
Ondertitels: Victoria Tormo Peris